Archivo del blog

22 noviembre 2012

TERMINOS DEL CUARTO PERIODO 2 PARTE


M
MANUSCRITO: Escrito a mano
TRADUCCION
MANUSCRIPT: Handwritten
SINÓNIMO: Ológrafo
ANTÓNIMO: Impreso

MORTÍFERAS: Que ocasiona o puede ocasionar la muerte
TRADUCCION
DEADLY: causing or may cause death
SINÓNIMO: Mortal
ANTÓNIMO: Salubre

MOLUSCO: Filo de animales invertebrados de cuerpo blando no segmentado, bolsa que contiene las vísceras y pie, que puede estar desnudo, como en el caso del pulpo, o revestido de una concha, como en el caso de las ostras
TRADUCCION
MOLLUSCUM: Edge of soft-bodied invertebrates nonsegmented, bag containing the viscera and foot, which can be bare, as in the case of octopus, or coated with a shell, as in the case of oysters MOLLUSCUM: Edge of soft-bodied invertebrates nonsegmented, bag containing the viscera and foot, which can be bare, as in the case of octopus, or coated with a shell, as in the case of oysters
SINÓNIMO:
ANTÓNIMO:

MIOMA: Tumor formado por células y elementos musculares

TRADUCCION
Myoma: Tumor composed of muscle cells and elements
SINÓNIMO.
ANTÓNIMO

PRODUCCIÓN PERSONAL:
El doctor le paso un manuscrito al paciente donde le explicaba que una de las enfermedades que la aquejaban era mortífera y es la del mioma que tiene en uno de sus ovarios
O
OXITONAS: que carga el acento en la última sílaba; agudo.
TRADUCCION
Oxytone: it puts the emphasis on the last syllable; sharp.
SINÓNIMO:
ANTÓNIMO

ÓPERA: Obra musical con acción dramática escrita para ser cantada y representada con acompañamiento de música
TRADUCCION
OPERA: Musical work with dramatic action written to be sung and played to the accompaniment of music
SINÓNIMO:
ANTÓNIMO

OFIDIO: Suborden de reptiles que carecen de extremidades, con boca dilatable y cuerpo largo y estrecho revestido de epidermis escamosa que mudan todos los años; algunos tienen en su mandíbula superior uno o varios dientes provistos de un canal que da paso a un humor venenoso
TRADUCCION
Snake: suborder of reptiles without limbs, with expandable mouth and long narrow body covered with scaly skin that change every year, some are in their upper jaw tooth or teeth provided with a channel that leads into a poisonous mood Snake: suborder of reptiles without limbs, with expandable mouth and long narrow body covered with scaly skin that change every year, some are in their upper jaw tooth or teeth provided with a channel that leads into a poisonous mood
SINÓNIMO: Serpiente
ANTÓNIMO

PRODUCCIÓN PERSONAL: Los ofidios son reptiles que pueden causar mucho daño así como la ópera mal interpretada también es nociva para los oídos.
P

POTENCIAL: Que puede suceder o existir, en contraposición de lo que ya existe
TRADUCCION
POTENTIAL: That can happen or exist, as opposed to what already exists
SINÓNIMO: Energía
ANTÓNIMO


PUNK: Movimiento musical juvenil que se originó en Londres a mediados de los años setenta como protesta ante las conductas y comportamientos convencionales y que se caracteriza por una indumentaria antiestética y una actitud violenta de sus miembros.
TRADUCCION
PUNK: young musical movement that originated in London in the mid-seventies as a protest against the behavior and conventional behavior and is characterized by an ugly dress and a violent attitude of its members.
SINÓNIMO:
ANTÓNIMO

PORTEZUELA: Puerta pequeña, en especial la de un carruaje.
TRADUCCION
DOOR: Door small, especially that of a coach
SINÓNIMO:
ANTÓNIMO
                                          
PAROXITONAS: lana o grave, que lleva su acento tónico en la penúltima sílaba
TRADUCCION
SINÓNIMO
ANTÓNIMO

PAGANO: Calificativo dado por los cristianos a los creyentes en religiones anteriores y distintas de la suya, especialmente a los politeístas,y a las personas que las profesaban
TRADUCCION
PAGAN: Qualifying given by Christians believers in previous religions other than their own, especially the polytheists, and the people who professed
SINÓNIMO: gentil
ANTÓNIMO

PAGODA: Templo, propio del budismo, de varios pisos superpuestos que construyen algunos pueblos orientales en honor de sus divinidades
TRADUCCIÓN
PAGODA: Temple, Buddhism itself, overlapping multistory building some Eastern peoples in honor of their deities
SINÓNIMO:
ANTÓNIMO
PRIMITIVA: perteneciente a épocas anteriores a las clásicas dentro de una civilización o ciclo, en especial los anteriores al Renacimiento europeo
TRADUCCIÓN
PRIMITIVE: belonging to times before the classical civilization or within a cycle, especially before the European Renaissance
SINÓNIMO: Primario
ANTÓNIMO: Actual

PRECISIÓN: Exactitud, puntualidad
TRADUCCIÓN
ACCURACY: Accuracy, timeliness
SINÓNIMO: Necesidad
ANTÓNIMO: Imprecisión

PROPOSICIÓN: Unidad de estructura oracional constituida por sujeto y predicado, que se une mediante coordinación o subordinación a otra u otras proposiciones para formar una oración compuesta
TRADUCCIÓN
PROPOSITION: Unit consisting sentence structure subject and predicate, which binds by coordination or subordination to one or more other propositions to form a compound sentence
SINÓNIMO: Sugerencia
ANTÓNIMO: Abstención

PREPOSICIÓN: Parte invariable de la oración cuyo oficio es denotar el régimen o relación que entre sí tienen dos palabras o términos a los que sirve de nexo
TRADUCCIÓN
Preposition invariable part of speech whose job is to denote the regime or relationship that each have two words or terms that serves as a link
SINÓNIMO: Prefijo
ANTÓNIMO

PRESION: Opresión o compresión que se ejerce sobre un objeto
TRADUCCIÓN
PRESSURE: Oppression or compression exerted on an object
SINÓNIMO: Empuje
ANTÓNIMO

PIMIENTA: Fruto del pimentero, que contiene una semilla esférica de gusto picante, aromática y muy usada como condimento.
TRADUCCIÓN
PEPPER: Fruit of pepper, which contains a spherical seed taste spicy, aromatic and widely used as seasoning
SINÓNIMO: Condimento
ANTÓNIMO

POLISÉMICA: que tiene varios significados
TRADUCCIÓN
Polysemic: it has several meanings
SINÓNIMO:
ANTÓNIMO


PÓLIPO:   Tumor que se forma en algunas mucosas y que se sujeta a ellas por medio de un pedúnculo
TRADUCCIÓN
Polyp tumor formed in some mucous membranes and which is fastened to them by means of a peduncle
SINÓNIMO: Fibroma
ANTÓNIMO

PRÓDIGO: Disipador, gastador, que desperdicia su hacienda en gastos inútiles:
TRADUCCIÓN
PRODIGAL: Heatsink, spender, who wasted his wealth in wasteful spending
SINÓNIMO: Generoso
ANTÓNIMO: Tacaño
                                                             
PINTORESCO: que resulta característico y típico de un lugar
TRADUCCIÓN
PINTORESCO: that is characteristic of a typical
SINÓNIMO. Animado
ANTÓNIMO

PROCESAR: Someter una sustancia a un proceso de elaboración o transformación
TRADUCCIÓN
PROCESS: Submit a substance to a process of working or processing
SINÓNIMO: Inculpar
ANTÓNIMO: Absolver
PRODUCCION PERSONAL:
un ente potencial como son los paganos que siempre están es su iglesias y que antes de entrar a sus pagodas o templos que son pintorescos , en sus portezuela con una exactitud  encuentran los retratos que han sido creados y puestos con preposición y estos cuadros  con paroxitonaprimitivas han tenido  que ser procesados   por que muchos tribus urbanas las han querido robar como los punk que quisieron  una preposición para  dejar por el piso a esta religión que es la que con mucha precisión a curdo uno de los tumores más raros del planeta el pólipo y que solo en este planeta lo a tenido un gran prodigo que ni con todo su dinero que obtuvo con la pimienta  lo podía curar

Q
QUISTES:   Tumor formado por una cavidad rellena de diversas sustancias que se desarrolla en organismos vivos por alteración de los tejidos
TRADUCCIÓN
CYSTS: Tumor formed by a cavity filled with various substances in living organisms is carriEed by alteration of tissues
SINÓNIMO: Tumor
ANTÓNIMO:

PRODUCCIÓN PERSONAL:
A las mujeres de hoy en día sufren de muchos quistes que les salen en su juventud pero estos pueden ser curados al momento de tener a su hijo por que empiezan a lactar
R
RANCIO: que con el tiempo adquiere sabor y olor más fuerte, mejorándose o estropeándose:
TRADUCCIÓN
Rancid: that eventually becomes stronger taste and odor, improving or breaking down
SINÓNIMO: Añejo
ANTÓNIMO: Reciente

RUTINA: Costumbre inveterada, hábito adquirido de hacer las cosas sin pensarlas
TRADUCCIÓN
ROUTINE: inveterate habit, acquired habit of doing things without thinking
SINÓNIMO: Hábito
ANTÓNIMO: Novedad
REFLUJO: Irrupción de sangre a contracorriente en el sistema venoso de los enfermos con problemas circulatorios.
TRADUCCIÓN
REFLUX: Breaking countercurrent blood in the venous system of patients with circulatory problems
SINÓNIMO: Descenso
ANTÓNIMO: Flujo

PRODUCCION PERSONAL:
Mi madre como siempre en su rutina diaria de tomarse uno de sus vinos ya rancios  tubo un pequeño percance y  rompió la copa y con esto tuvo un gran reflujo de sangre que casi la hace fallecer


S
SERMON: Discurso religioso u oración evangélica que se predica para la enseñanza de la buena doctrina
TRADUCCIÓN
SERMON: religious speech or prayer Gospel is preached to teach good doctrine
SINÓNIMO: Plática
ANTÓNIMO:

SUSTITUTO: Persona que reemplaza a otra y desempeña sus funciones
TRADUCCIÓN
SUBSTITUTE: Person who replaces another and performs its functions
SINÓNIMO: Suplente
ANTÓNIMO: Titular

SAINETE: Pieza teatral en un acto, de carácter jocoso, que se representaba en el intermedio o al final de una función
TRADUCCIÓN
Farce: theater piece in one act, humorous character, which is represented in the middle or at the end of a function
SINÓNIMO: Farsa
ANTÓNIMO

SONETO: Composición poética que consta de 14 versos, generalmente endecasílabos, distribuidos en dos cuartetos y dos tercetos
TRADUCCIÓN
SONNET: Composition consisting of 14 poetic verses, often heroic, divided into two quartets and two triplets
SINÓNIMO: Poema
ANTÓNIMO

SOBRIO: Moderado en sus palabras,  comportamiento, etc y especialmente en el comer y el beber
TRADUCCIÓN
SOBER: Moderate in speech, behavior, etc., especially in eating and drinking
SINÓNIMO: Parco
ANTÓNIMO: Desmedido

SAVIA: Líquido espeso que circula por los vasos conductores de las plantas superiores y cuya función es la de nutrir la planta
TRADUCCIÓN
SAP: thick liquid flowing through the conducting vessels of the upper floors and whose role is to nurture the plant
SINÓNIMO: Zumo
ANTÓNIMO:
PRODUCCION PERSONAL:
En la iglesia del pueblo llego un padre sustituto  la semana pasada y estaba dando el sermón   y en este nos conto que los hombres de ahora no permanecen sobrios ni  ocho días  después de esto nos leyó un soneto que nos hablaba de  las plantas que rodeaban a nuestro señor y que estas tenían una savia que podría hacer recuperar hasta el mas enfermo.

T

TEMPORAL: Del tiempo o relativo a él
TRADUCCIÓN
TIME: The time or on it
SINÓNIMO: Eventual
ANTÓNIMO: indefinido

TROCADO: instrumento de cirugía que consiste en un punzón con punta de tres aristas cortantes, revestido de una cánula
TRADUCCIÓN
Trocado: surgical instrument consisting of a punch tip with three cutting edges, a tube coated
SINÓNIMO: Canjear
ANTÓNIMO: Mantener

TUMOR: Alteración patológica de un órgano o de una parte de él, producida por la proliferación creciente de las células que lo componen
TRADUCCIÓN
TUMOR: pathological alteration of an organ or a part thereof, produced by the growing proliferation of cells that compose
SINÓNIMO: Quiste
ANTÓNIMO:
PRODUCCION PERSONAL:
En un trabajo temporal que tuve en una clínica me entere que un paciente en una cirugía de un tumor  le estaba  insertando la herramienta trocada y en ese momento el paciente murió y la familia culpaba al doctor por no saber hacer su trabajo

U
                                               
UMBRÍA: Terreno orientado al norte que está casi permanentemente en sombra
TRADUCCIÓN
Umbria: Land facing north is almost permanently shadowed
SINÓNIMO: Sombreado
ANTÓNIMO: Claro
PRODUCCIÓN PERSONAL:
Hace mucho tiempo unos viajaron hacia la umbría un lugar al norte donde encontraban sombre por los calores excesivos que tenían es su nación y que ya no los soportaban

V
VAIVEN: Balanceo, movimiento alternativo y sucesivo de un lado a otro
TRADUCCIÓN
JIGSAW: Swinging, successive reciprocating and forth
SINÓNIMO: Balanceo
ANTÓNIMO: Reposo

VISCERAS: Cualquiera de los órganos contenidos en las principales cavidades del cuerpo 
TRADUCCIÓN
Offal: Any of the organs contained in the main body cavities
SINÓNIMO: Asadura
ANTÓNIMO:

VERSATIL: De genio o carácter voluble e inconstante
TRADUCCIÓN
VERSATILE: genius or fickle and inconstant character
SINÓNIMO: Caprichoso
ANTÓNIMO: Serio

VILIPENDIADO: Despreciar a alguien, ofenderlo o humillarlo
TRADUCCIÓN
Vilified: Disparaging someone, offend or humiliate
SINÓNIMO: Menospreciar
ANTÓNIMO: Ensalzar
PRODUCCIÓN PERSONAL:
A un muchacho de nuestra región era constantemente vilipendiado por que  unas  vísceras de su cuerpo se le podían ver a simple vista y se movían como en vaivén  entonces un doctor muy versátil en sus operaciones le pudo curara este defecto al joven y pudo vivir su vida normal de ahí en adelante
                                             
Z

ZAHERIR:   Reprender, mortificar
TRADUCCIÓN
Zaherir: Rebuke, mortify
SINÓNIMO: Agraviar
ANTÓNIMO: Agradar

ZARZUELA: Obra dramática y musical en la que se alternan el habla y el canto
TRADUCCIÓN
Zarzuela: musical and dramatic work in which alternate speech and song
SINÓNIMO: Opereta
ANTÓNIMO:

ZOZOBRA: Intranquilidad, inquietud, aflicción
TRADUCCIÓN
CAPSIZING Restlessness, anxiety, grief
SINÓNIMO: Angustia
ANTÓNIMO: tranquilidad
PRODUCCIÓN PERSONAL:
En la época antigua existían las zarzuelas eran  obras de cualquier estilo y había una en particular donde los protagonistas eran  muy zaherir  y Vivian en mucha zozobra por esto esta  obra fue cancelada por que  era malo para los niños de esta época.